1
00:00:06,660 --> 00:00:08,679
La ciudad de Mistral.

2
00:00:09,699 --> 00:00:12,039
¡Ya era hora!

3
00:00:14,820 --> 00:00:17,019
¿De quién fue la idea de volver a caminar?

4
00:00:17,679 --> 00:00:19,759
Bueno, nos enfrentamos a muchos obstáculos.

5
00:00:19,960 --> 00:00:22,140
Aeronaves rotas, asentamientos destruidos...

6
00:00:22,339 --> 00:00:25,859
Ah, y, ya sabes, ¿todas esas personas y monstruos que intentaron ASESINARNOS?

7
00:00:26,140 --> 00:00:30,740
Estábamos bien; Sólo uno de nosotros casi muere.

8
00:00:30,740 --> 00:00:31,439
Ey.

9
00:00:32,000 --> 00:00:32,640
¡Ey!

10
00:00:34,219 --> 00:00:35,960
Entonces, ¿cuánto falta para la Academia Haven?

11
00:00:36,659 --> 00:00:41,159
Casi llegamos. Pensé que los llevaría a la ruta panorámica.

12
00:00:54,579 --> 00:00:56,359
¡Guau!

13
00:00:57,560 --> 00:01:01,160
Este. Es. ¡Impresionante!

14
00:01:03,560 --> 00:01:05,570
Ciertamente es algo.

15
00:01:06,439 --> 00:01:08,259
¡Dios mío, mira todas las armas!

16
00:01:09,019 --> 00:01:13,659
Los vendedores aquí le venderán casi cualquier cosa, deban hacerlo o no.

17
00:01:14,939 --> 00:01:16,939
Realmente aprovecharon al máximo estas montañas.

18
00:01:17,140 --> 00:01:18,480
Todo.

19
00:01:18,920 --> 00:01:20,939
Y mantente alejado de los niveles inferiores,

20
00:01:20,939 --> 00:01:23,700
pero cuanto más alto subes, mejor se vuelve.

21
00:01:24,079 --> 00:01:26,079
¡Y vamos subiendo!

22
00:01:35,359 --> 00:01:37,239
Entonces, ¿cuánto más?

23
00:01:37,620 --> 00:01:39,240
Estamos en la recta final ahora.

24
00:01:39,799 --> 00:01:41,619
No más paradas desde aquí hasta Mistral.

25
00:01:41,879 --> 00:01:45,659
Perdón por el largo viaje. Mantenernos fuera del radar ha sido más difícil de lo que pensaba.

26
00:01:45,980 --> 00:01:47,980
Mucho tráfico aéreo alrededor del norte de Anima.

27
00:01:48,659 --> 00:01:52,119
Está bien. Yo... sólo espero no haber sido una carga.

28
00:01:53,900 --> 00:01:56,200
Tú y tu dinero sois más que bienvenidos en este barco, chico.

29
00:01:58,400 --> 00:01:59,180
¿Qué...?

30
00:02:02,700 --> 00:02:04,780
¿Está... todo bien?

31
00:02:04,939 --> 00:02:07,500
No sé. Todavía estamos sobre el lago Matsu.

32
00:02:07,500 --> 00:02:09,960
No deberíamos captar la transmisión tan lejos de Mistral.

33
00:02:10,659 --> 00:02:11,900
Alguien debe estar cerca.

34
00:02:12,340 --> 00:02:16,099
¡Mayo, mayo! ¡Somos un pequeño vuelo de pasajeros y nuestra cazadora ha caído!

35
00:02:16,099 --> 00:02:17,939
¡No estamos preparados para lidiar con esto!

36
00:02:18,120 --> 00:02:19,159
Oh, hombre.

37
00:02:19,240 --> 00:02:22,320
¡El Grimm nos alcanzó a 400 kilómetros al norte de la costa sur!

38
00:02:23,979 --> 00:02:27,060
¡Quítenoslos de encima! Si alguien puede oír esto...

39
00:02:33,620 --> 00:02:35,240
Vamos a ayudarlos, ¿verdad?

40
00:02:35,620 --> 00:02:37,200
¿Qué? ¡NO!

41
00:02:37,439 --> 00:02:38,840
Estoy tratando de evitarlos.

42
00:02:39,479 --> 00:02:40,159
Pero...

43
00:02:40,539 --> 00:02:41,479
¿Morirán...?

44
00:02:42,120 --> 00:02:44,500
Mira, si captamos su transmisión,

45
00:02:44,500 --> 00:02:46,080
Estoy seguro de que alguien más también lo hizo.

46
00:02:46,310 --> 00:02:50,099
Además, este es un buque de carga. Ella no es muy buena en una pelea.

47
00:02:50,099 --> 00:02:52,799
Sólo quiero terminar este trabajo y llegar a casa.

48
00:02:54,439 --> 00:02:57,819
Lo siento, chico. Mi barco, mis reglas.

49
00:03:33,240 --> 00:03:34,439
Lo logramos.

50
00:03:47,560 --> 00:03:48,659
¿Hola?

51
00:03:53,039 --> 00:03:54,679
HOLA??

52
00:03:55,259 --> 00:03:57,799
Tal vez intente... ¿más fuerte?

53
00:03:58,479 --> 00:04:00,599
No parece haber nadie aquí.

54
00:04:01,659 --> 00:04:04,799
Bueno, supongo que la escuela no está en sesión en este momento.

55
00:04:05,139 --> 00:04:06,139
¿Quizás sea eso?

56
00:04:07,599 --> 00:04:09,699
No, esto no está bien...

57
00:04:09,860 --> 00:04:10,640
Vamos.

58
00:04:11,319 --> 00:04:12,519
¡Espéranos!

59
00:04:19,779 --> 00:04:22,259
Prepararse. Podría ser un problema.

60
00:04:34,939 --> 00:04:37,219
Profesor... ¿Corazón de León?

61
00:04:39,199 --> 00:04:41,639
¡QOW! Por llorar en voz alta

62
00:04:41,759 --> 00:04:43,680
Casi me matas del susto.

63
00:04:45,360 --> 00:04:46,120
¿A mí?

64
00:04:46,439 --> 00:04:48,680
¿Por qué no nos estabas esperando en la entrada?

65
00:04:51,160 --> 00:04:52,200
Ah, cierto.

66
00:04:52,560 --> 00:04:55,680
Disculpas. Supongo que el tiempo se me escapó.

67
00:04:56,120 --> 00:04:57,199
Estás bromeando.

68
00:04:57,540 --> 00:04:59,300
¿Dónde están todos?

69
00:04:59,759 --> 00:05:02,779
Ah, ustedes deben ser los estudiantes que mencionó Qrow.

70
00:05:02,959 --> 00:05:05,039
¡Sí, señor! Rosa Rubí.

71
00:05:05,180 --> 00:05:05,879
Arco Amarillo.

72
00:05:06,160 --> 00:05:07,480
Nora Valquiria.

73
00:05:07,639 --> 00:05:08,339
Mentira Ren.

74
00:05:08,860 --> 00:05:11,100
Un placer conoceros a todos.

75
00:05:11,399 --> 00:05:14,019
Leonardo Corazón de León, a sus órdenes.

76
00:05:14,279 --> 00:05:18,319
Me temo que la mayor parte de mi personal está ausente hasta que se reanuden las clases, pero...

77
00:05:18,319 --> 00:05:18,980
¿¡Qué!?

78
00:05:19,420 --> 00:05:21,259
Leo, no puedes hablar en serio.

79
00:05:21,339 --> 00:05:22,639
¿¡Quién guarda la reliquia!?

80
00:05:23,639 --> 00:05:24,919
¡Qow! Los niños--

81
00:05:24,920 --> 00:05:26,759
Ya lo sé. Los llené.

82
00:05:26,939 --> 00:05:28,839
¿Qué quieres decir con que tu personal está ausente?

83
00:05:29,959 --> 00:05:32,120
¿Tú... los completaste?

84
00:05:33,939 --> 00:05:40,000
Entonces... ¿esto no está yendo en absoluto como alguien pensó que sería?

85
00:05:49,800 --> 00:05:51,020
¡Increíble!

86
00:05:51,020 --> 00:05:52,339
¡Basura total!

87
00:05:53,819 --> 00:05:55,879
¡NO PODEMOS DEJAR QUE SE SALGAN CON LA SALIDA!

88
00:05:56,779 --> 00:05:59,519
Bueno, al menos ustedes dos finalmente pueden ponerse de acuerdo en algo.

89
00:06:05,560 --> 00:06:06,360
Tipo.

90
00:06:09,120 --> 00:06:10,780
Todo va a estar bien.

91
00:06:16,339 --> 00:06:17,639
Buenas noches, señorita.

92
00:06:17,639 --> 00:06:18,779
¿Puedo traerte algo?

93
00:06:19,279 --> 00:06:21,659
Sólo un poco de tiempo para mí, ¿te parece bien?

94
00:06:22,240 --> 00:06:24,540
Claro. Sólo llama si me necesitas.

95
00:06:32,040 --> 00:06:33,420
Necesitas mejor seguridad.

96
00:06:36,500 --> 00:06:38,660
¡POR FAVOR! Yo... sólo necesito hablar.

97
00:06:43,680 --> 00:06:45,759
¿Cómo pudiste asumir la culpa por ellos, Ilia?

98
00:06:49,420 --> 00:06:50,300
blake....

99
00:06:50,300 --> 00:06:52,199
Corsac y Fennec te culparon.

100
00:06:52,459 --> 00:06:56,879
Los confrontamos esta noche y niegan saber todo lo que encontramos en tu pergamino.

101
00:06:56,879 --> 00:07:01,339
Hablaron de lo decepcionados que estaban al saber que te habías puesto del lado de Adam.

102
00:07:02,920 --> 00:07:05,180
Pero tú y yo sabemos que son culpables.

103
00:07:07,379 --> 00:07:08,920
No puedes probar nada.

104
00:07:10,819 --> 00:07:13,399
Puede que ese pergamino no haya sido suficiente para encerrarlos.

105
00:07:13,680 --> 00:07:15,680
pero aquí es suficiente para convencer al Fauno.

106
00:07:16,519 --> 00:07:20,259
Cuando lo hagamos público mañana, no van a tolerar nada de esto.

107
00:07:20,879 --> 00:07:22,120
Y tú tampoco deberías hacerlo.

108
00:07:26,540 --> 00:07:28,680
Tu plan no va a funcionar, Blake.

109
00:07:30,240 --> 00:07:30,939
Por favor.

110
00:07:31,600 --> 00:07:34,180
Simplemente abandona Menagerie antes de que sea demasiado tarde.

111
00:07:38,519 --> 00:07:40,419
Vas a tener que obligarme.

112
00:07:44,000 --> 00:07:45,060
Lo sé.

113
00:08:00,699 --> 00:08:05,539
Tengo que decir Qrow, todo esto parece muy imprudente, incluso para ti.

114
00:08:05,720 --> 00:08:10,100
No, temeridad es dejar una de las reliquias completamente desprotegida.

115
00:08:10,100 --> 00:08:12,699
No se comunicará con Oz durante mucho tiempo.

116
00:08:12,699 --> 00:08:12,700
No había nada que comprobar antes de la Caída de Beacon.
No se comunicará con Oz durante mucho tiempo.

117
00:08:12,700 --> 00:08:16,740
No había nada que comprobar antes de la Caída de Beacon.

118
00:08:16,800 --> 00:08:20,160
¡Pero desde ese día, Mistral ha estado sumido en el caos!

119
00:08:21,319 --> 00:08:23,899
Vale wasn't the only kingdom to suffer that night.

120
00:08:24,660 --> 00:08:26,240
Todos estaban mirando.

121
00:08:26,240 --> 00:08:31,379
Todas las casas de todos los reinos vieron a esa pobre niña despedazada,

122
00:08:31,459 --> 00:08:33,819
Vi monstruos arrastrándose por la ciudad,

123
00:08:33,820 --> 00:08:36,180
Caballeros atlesianos atacando a ciudadanos� 

124
00:08:37,440 --> 00:08:38,420
...y luego nada.

125
00:08:40,080 --> 00:08:42,160
Se podía sentir el miedo en el aire.

126
00:08:43,039 --> 00:08:47,719
Con toda esa negatividad, puedes imaginar cómo fue cuando los Grimm vinieron por nosotros.

127
00:08:49,179 --> 00:08:53,139
El territorio controlado por Mistral es el de mayor alcance en el mundo, ya sabes,

128
00:08:53,139 --> 00:08:55,720
y eso hace que sea infinitamente más difícil de proteger.

129
00:08:57,500 --> 00:08:59,759
Hemos perdido a tantos grandes cazadores,

130
00:09:00,559 --> 00:09:02,899
docentes de esta misma institución,

131
00:09:04,360 --> 00:09:06,180
y solo ha empeorado.

132
00:09:07,360 --> 00:09:08,759
¿Q-Qué quieres decir?

133
00:09:11,440 --> 00:09:13,500
Es posible que hayamos tratado con los Grimm,

134
00:09:13,500 --> 00:09:17,200
pero el consejo de Mistral todavía está en desacuerdo con los representantes de Atlas.

135
00:09:17,980 --> 00:09:20,000
Primero, fue el embargo de polvo.

136
00:09:20,159 --> 00:09:21,879
Ahora es el cierre de fronteras.

137
00:09:21,960 --> 00:09:24,440
No estoy seguro de qué le pasó a James en Vale.

138
00:09:24,559 --> 00:09:27,459
pero parece haber empeorado algo más...

139
00:09:27,460 --> 00:09:29,259
...tendencias desafortunadas.

140
00:09:31,679 --> 00:09:36,039
Y, encima de todo, todavía no sabemos dónde está Spring Maiden.

141
00:09:36,480 --> 00:09:39,960
Con mayor razón necesitamos cazadores y cazadoras aquí.

142
00:09:39,960 --> 00:09:41,200
¡Bueno! Bueno.

143
00:09:41,500 --> 00:09:43,600
Las cosas están mal. Son malos.

144
00:09:44,980 --> 00:09:47,019
Pero podemos resolver esto.

145
00:09:48,080 --> 00:09:50,240
¿Por qué es tan importante la Doncella de Primavera?

146
00:09:52,159 --> 00:09:54,189
¿Pensé que los habías completado?

147
00:09:54,519 --> 00:09:55,980
Mayormente completo.

148
00:09:56,240 --> 00:09:58,440
Mira, hay mucho que cubrir, ¿vale?

149
00:09:58,879 --> 00:10:00,639
Dejé de enseñar por una razón.

150
00:10:06,299 --> 00:10:10,219
Cada una de las Cuatro Doncellas tiene el poder de realizar hazañas de magia,

151
00:10:10,779 --> 00:10:15,299
y son los únicos capaces de llegar a las reliquias.

152
00:10:16,059 --> 00:10:16,619
¿Qué?

153
00:10:17,340 --> 00:10:22,340
Cada una de las reliquias está encerrada dentro de una cámara que solo puede ser abierta por una doncella específica.

154
00:10:22,820 --> 00:10:24,919
Invierno por el regalo de la creación,

155
00:10:24,919 --> 00:10:24,920
Verano para la destrucción,
Invierno por el regalo de la creación,

156
00:10:24,920 --> 00:10:26,519
Verano para la destrucción,

157
00:10:26,519 --> 00:10:27,799
Caer en la elección,

158
00:10:27,940 --> 00:10:29,820
y Primavera para el conocimiento.

159
00:10:32,200 --> 00:10:33,800
La primavera es el problema.

160
00:10:35,159 --> 00:10:36,379
¿Qué pasó con ella?

161
00:10:40,039 --> 00:10:44,139
Al principio estaba decidida cuando heredó sus poderes,

162
00:10:44,899 --> 00:10:48,620
pero el peso de la responsabilidad resultó ser demasiado para el niño.

163
00:10:50,159 --> 00:10:51,039
Ella...

164
00:10:52,059 --> 00:10:52,879
...corrió.

165
00:10:53,539 --> 00:10:56,559
Abandonó su entrenamiento, todos.

166
00:10:58,039 --> 00:10:59,719
Eso fue hace más de una década.

167
00:11:00,399 --> 00:11:02,519
No se sabe dónde podría estar ahora.

168
00:11:02,960 --> 00:11:04,040
Lo sé.

169
00:11:06,360 --> 00:11:09,279
Al menos tengo una idea bastante clara.

170
00:11:10,500 --> 00:11:11,659
¿Hablas en serio?

171
00:11:12,000 --> 00:11:14,019
No son precisamente buenas noticias.

172
00:11:14,679 --> 00:11:17,939
¿De qué estás hablando? ¡Esta es una noticia increíble!

173
00:11:17,940 --> 00:11:20,060
¿Después de todos estos años? ¡¿Dónde?!

174
00:11:21,080 --> 00:11:22,700
Investigué un poco.

175
00:11:23,799 --> 00:11:27,639
Parece que después de que Spring se escapó, los bandidos la recogieron.

176
00:11:27,799 --> 00:11:30,139
Específicamente, la tribu Branwen.

177
00:11:31,080 --> 00:11:32,020
Cuervo.

178
00:11:35,559 --> 00:11:36,779
¿La mamá de Yang?

179
00:11:37,759 --> 00:11:38,600
Así es.

180
00:11:48,980 --> 00:11:51,879
Ahí es donde han instalado su campamento principal.

181
00:11:52,279 --> 00:11:55,519
Es a donde recurren después de incursiones y misiones de exploración.

182
00:11:56,320 --> 00:12:00,480
Raven logró ganar muchos seguidores desde que regresó a la tribu.

183
00:12:00,480 --> 00:12:04,279
Y estoy seguro de que cuando apareció Spring Maiden solo hizo las cosas más fáciles.

184
00:12:05,600 --> 00:12:08,460
Bueno, Qrow, tengo que reconocerlo.

185
00:12:08,600 --> 00:12:12,840
Con estas coordenadas, podemos montar una fuerza de recuperación y partir en unas semanas.

186
00:12:15,059 --> 00:12:16,779
¿Algunas semanas?

187
00:12:18,919 --> 00:12:19,839
Así es.

188
00:12:20,799 --> 00:12:22,919
Leo, tal vez no me escuchaste.

189
00:12:23,139 --> 00:12:26,679
Mi hermana tiene Spring Maiden y sé dónde está.

190
00:12:26,679 --> 00:12:28,719
¡Tenemos que irnos lo antes posible!

191
00:12:31,460 --> 00:12:33,840
Y tal vez no me escuchaste.

192
00:12:34,580 --> 00:12:36,400
Este reino está en ruinas.

193
00:12:36,620 --> 00:12:38,840
Lo antes posible no significa mañana,

194
00:12:38,840 --> 00:12:44,399
Significa que tan pronto como pueda convencer al resto del consejo de que necesito cazadores más que ellos.

195
00:12:45,320 --> 00:12:50,040
Desafortunadamente, las tribus de bandidos no ocupan un lugar muy alto en su lista de "prioridades"

196
00:12:50,040 --> 00:12:52,599
cuando la amenaza de guerra está apenas en el horizonte.

197
00:12:52,600 --> 00:12:54,700
Entonces maldito sea el consejo, lo haremos nosotros mismos.

198
00:12:54,700 --> 00:12:58,580
Tú y yo somos cazadores entrenados, y estos niños no son exactamente presa fácil.

199
00:12:59,220 --> 00:13:00,200
¡Sí!

200
00:13:00,879 --> 00:13:03,860
¿Quizás haya una forma más pacífica de abordar esto?

201
00:13:04,220 --> 00:13:07,060
Necesitamos llevar a Spring lo más lejos posible de aquí.

202
00:13:07,060 --> 00:13:10,859
pero Raven no va a renunciar a su posesión más preciada sin luchar.

203
00:13:11,240 --> 00:13:14,740
Desafortunadamente, tú y tu hermana están igualados,

204
00:13:14,840 --> 00:13:17,100
y ya no soy el luchador que solía ser.

205
00:13:17,500 --> 00:13:22,500
Sin ofender, pero estos estudiantes y yo no podemos enfrentarnos a toda una tribu de bandidos.

206
00:13:22,500 --> 00:13:26,379
y una Doncella que sin duda tuvo años para perfeccionar sus habilidades.

207
00:13:26,940 --> 00:13:29,900
Necesitamos estar seguros de que podemos detener a Spring,

208
00:13:29,900 --> 00:13:35,100
Porque si fallamos, Raven y su tribu se dispersarán y estaremos perdidos.

209
00:13:36,399 --> 00:13:38,939
Tenemos UNA oportunidad para esto.

210
00:13:39,840 --> 00:13:41,800
Y tiene que ser perfecto.

211
00:13:47,480 --> 00:13:51,000
Sabes, Oz no estaría contento con nada de esto si estuviera aquí.

212
00:13:52,019 --> 00:13:53,439
Quizás tengas razón.

213
00:13:53,820 --> 00:13:56,900
Pero no es así y estoy haciendo lo mejor que puedo.

214
00:13:57,600 --> 00:13:59,659
¿Tiene que haber algo que podamos hacer?

215
00:13:59,919 --> 00:14:00,719
¿Qué pasa con Ceniza?

216
00:14:00,980 --> 00:14:02,860
Ella vino con Esmeralda y Mercurio de Haven.

217
00:14:03,059 --> 00:14:04,119
¿Tienes algo sobre ellos?

218
00:14:05,019 --> 00:14:07,740
Recuperamos sus archivos después de la caída de Beacon.

219
00:14:07,820 --> 00:14:09,800
Nada más que mentiras y falsificaciones.

220
00:14:14,559 --> 00:14:18,139
Bueno, no puedo decir que haya sido una cálida reunión, Leo.

221
00:14:19,399 --> 00:14:20,659
Lo lamento.

222
00:14:21,360 --> 00:14:23,440
Sé que todos habéis viajado un largo camino.

223
00:14:23,799 --> 00:14:25,959
Pero haré todo lo que pueda para ayudar.

224
00:14:26,899 --> 00:14:27,679
Seguro.

225
00:14:28,620 --> 00:14:30,659
Por el momento nos quedaremos en la ciudad.

226
00:14:30,899 --> 00:14:32,500
Las comunicaciones locales siguen activas.

227
00:14:33,740 --> 00:14:35,180
Mantenerse en contacto.

228
00:14:36,259 --> 00:14:37,220
Vamos, niños.

229
00:14:43,460 --> 00:14:45,259
Fue un placer conocerle, profesor.

230
00:14:46,779 --> 00:14:47,500
Asimismo.

231
00:14:59,960 --> 00:15:01,480
Ah, Leo.

232
00:15:01,960 --> 00:15:05,019
Tenemos que trabajar en tus habilidades de improvisación.

233
00:15:14,208 --> 00:15:17,219
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

234
00:15:18,740 --> 00:15:21,220
Ustedes cuatro regresan a la casa.

235
00:15:21,220 --> 00:15:22,360
Necesito un trago.

236
00:15:36,600 --> 00:15:37,820
¿Disculpe?

237
00:15:44,419 --> 00:15:47,959
Sabes, no creo que dejen entrar niños aquí, pipsqueak.

238
00:15:50,419 --> 00:15:51,939
Cállate, ya estoy llegando.

239
00:15:57,299 --> 00:15:58,219
Eh...

240
00:15:59,639 --> 00:16:01,319
Se supone que debo decirte...

241
00:16:02,500 --> 00:16:04,179
¿Me gustaría... que me devolvieran mi bastón?

242
00:16:17,620 --> 00:16:18,120
Mmm.

243
00:16:19,659 --> 00:16:21,439
Es bueno verte de nuevo, Oz.

244
00:16:23,919 --> 00:16:24,419
Oh.

245
00:16:36,220 --> 00:16:38,680
¿No eres un poco joven para beber?

246
00:16:41,700 --> 00:16:44,329
Un agua. Hace calor afuera.

247
00:16:45,379 --> 00:16:46,899
Oh.

248
00:16:47,299 --> 00:16:47,939
Seguro.

249
00:16:49,659 --> 00:16:54,579
Ja-a-¿me estás diciendo que eres demasiado joven para beber?

250
00:16:55,740 --> 00:16:58,560
Pareces una cazadora normal.

251
00:16:58,840 --> 00:17:00,700
¡Y una belleza además!

252
00:17:01,799 --> 00:17:03,459
Estoy bien. Gracias, amigo.

253
00:17:03,779 --> 00:17:08,680
En serio, ni demasiado voluminoso, ni demasiado delgado...

254
00:17:08,900 --> 00:17:09,759
Tu eres-

255
00:17:09,759 --> 00:17:14,000
Perfecto. Sí. Como dije, estoy bien.

256
00:17:17,480 --> 00:17:18,960
Y tu pelo....

257
00:17:22,799 --> 00:17:23,299
¿Eh?

258
00:17:41,259 --> 00:17:43,299
Éste corre por cuenta de la casa.

259
00:17:43,619 --> 00:17:45,799
Me ha estado volviendo loco.

260
00:17:56,799 --> 00:17:59,259
Entonces, ¿qué te trae por estos lares?

261
00:18:03,079 --> 00:18:03,879
Gracias.

262
00:18:05,160 --> 00:18:07,680
Y estoy... buscando a alguien.

263
00:18:09,420 --> 00:18:11,200
No viene mucha gente por aquí.

264
00:18:11,200 --> 00:18:12,720
Demasiado lejos de los reinos.

265
00:18:12,980 --> 00:18:14,819
La única persona digna de mención por aquí es...

266
00:18:15,500 --> 00:18:16,500
Er-bueno... Ra-

267
00:18:16,519 --> 00:18:17,859
Cuervo Branwen.

268
00:18:20,519 --> 00:18:21,400
Gracias de nuevo.

269
00:18:22,799 --> 00:18:24,359
Ahora, señorita,

270
00:18:24,359 --> 00:18:26,039
¡No querrás meterte con bandidos!

271
00:18:26,039 --> 00:18:27,619
¡Son un mundo de problemas!

272
00:18:28,900 --> 00:18:30,519
Así lo escucho.

273
00:18:43,180 --> 00:18:44,560
Hola, nena.

274
00:18:45,019 --> 00:18:47,319
¿En serio? ¿Esto no ha terminado?

275
00:18:50,000 --> 00:18:51,359
Escuché que eres...

276
00:18:52,220 --> 00:18:54,059
...¿Buscas a alguien?

277
00:19:31,099 --> 00:19:32,679
¿Puedo ayudarle?

278
00:19:34,240 --> 00:19:34,779
Eh...

279
00:19:35,900 --> 00:19:37,480
Sí. ¿Hay un...?

280
00:19:37,700 --> 00:19:39,160
¿Ruby Rose está aquí?

281
00:19:41,279 --> 00:19:41,899
¿Por qué?

282
00:19:46,400 --> 00:19:47,880
Bueno....

283
00:19:48,180 --> 00:19:50,680
¡Lo encontré!

284
00:19:52,259 --> 00:19:54,619
Creo que a su tío le vendría bien un poco de ayuda...

285
00:19:58,480 --> 00:19:59,240
Lo encontré.

286
00:19:59,759 --> 00:20:01,859
¡¿Qué está pasando ahí afuera?!

287
00:20:02,299 --> 00:20:04,419
¿Una chica no puede leer sus cómics en paz?

288
00:20:08,640 --> 00:20:11,280
Qrow, ¿te emborrachaste otra vez?

289
00:20:11,559 --> 00:20:13,579
Tal vez...?

290
00:20:15,920 --> 00:20:18,720
Tú... tienes ojos plateados.

291
00:20:22,599 --> 00:20:24,819
¿Quién eres?

292
00:20:30,099 --> 00:20:31,159
Bueno...

293
00:20:32,059 --> 00:20:33,799
My name is Oscar Pine.

294
00:20:34,000 --> 00:20:35,400
Espéralo...

295
00:20:35,980 --> 00:20:38,019
Pero probablemente me conozcas como...

296
00:20:38,420 --> 00:20:40,019
¿Profesor Ozpin?

297
00:20:44,640 --> 00:20:45,960
¡Lo hice!

298
00:20:49,900 --> 00:20:52,700
[Apertura del Volumen 5 de Rwby - Triunfo]

299
00:20:55,079 --> 00:20:58,259
De vuelta al cuento de hadas, de vuelta al espectáculo.

300
00:20:58,259 --> 00:21:01,319
De vuelta a la pared y no hay adónde ir

301
00:21:01,319 --> 00:21:04,079
Sin esperanza y desesperada, todos los caminos adversos

302
00:21:04,079 --> 00:21:07,299
Las cosas parecen sombrías y seguramente empeorarán.

303
00:21:13,000 --> 00:21:15,900
Indefenso y condenado y no hay forma de ganar.

304
00:21:15,900 --> 00:21:18,619
Metas inalcanzables, la fe se está agotando.

305
00:21:18,619 --> 00:21:18,620
Perdido y desamparado, probabilidades imposibles
Metas inalcanzables, la fe se está agotando.

306
00:21:18,620 --> 00:21:21,599
Perdido y desamparado, probabilidades imposibles

307
00:21:21,599 --> 00:21:24,519
Ahí es cuando aprenderás que has estado jugando con los dioses.

308
00:21:24,519 --> 00:21:27,359
Envía a tu Grimm y arrancame un miembro.

309
00:21:27,359 --> 00:21:30,479
Golpéame con rayos

310
00:21:30,539 --> 00:21:35,639
¡No moriré!

311
00:21:35,720 --> 00:21:41,620
La batalla parece imposible de ganar, pero todo lo que necesitamos es un milagro.

312
00:21:41,759 --> 00:21:43,240
Estamos subiendo

313
00:21:43,240 --> 00:21:46,680
¡Nunca seremos negados!

314
00:21:47,660 --> 00:21:50,619
No puedo desear que desaparezcan los días sombríos

315
00:21:50,619 --> 00:21:50,620
No puedo recuperar lo que se fue.
No puedo desear que desaparezcan los días sombríos

316
00:21:50,620 --> 00:21:53,399
No puedo recuperar lo que se fue.

317
00:21:53,400 --> 00:21:56,259
No desperdiciaré más lágrimas en antaño.

318
00:21:56,259 --> 00:21:59,259
¡En lugar de eso, seguiremos adelante! (¡Continúa!)

319
00:21:59,259 --> 00:22:00,720
Seguro que ganaremos,

320
00:22:00,720 --> 00:22:02,059
Aguantaremos.

321
00:22:02,059 --> 00:22:04,960
Y aunque nuestro objetivo está lejos,

322
00:22:04,960 --> 00:22:08,200
¡Seremos nosotros quienes toquemos el sol!

323
00:22:08,200 --> 00:22:09,500
El TRIUNFO

324
00:22:09,599 --> 00:22:13,519
¡SERÁ NUESTRO!

325
00:22:13,569 --> 00:22:18,119
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0